Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

to temper the wind to the shorn lamb

  • 1 temper

    1. n
    1) вдача, натура; характер

    quick (short) temper — запальність, палкість

    bad (ill) temper — тяжкий характер, поганий норов

    to have a good (sweet) temper — мати добрий (лагідний) характер

    2) запальний характер; дразливість, нестриманість
    3) стриманість, самовладання

    to keep (to control) one's temper — володіти собою; стримуватися

    to lose one's temper — втратити самовладання; скипіти

    to regain (to recover) one's temper — заспокоїтися, опанувати себе

    4) настрій

    to be in good (in bad) temper — бути у гарному (у поганому) настрої

    5) гармонія; гармонійність; пропорційність
    6) компроміс, середня лінія
    7) температура
    8) хім. суміш, розчин
    9) мет. вміст вуглецю (у сталі)
    10) мет. загартування
    11) мет. ступінь твердості (пружності)
    2. v
    1) стримувати; угамовувати; пом'якшувати
    2) пом'якшуватися; стримуватися
    3) вдало поєднувати; змішувати у потрібних пропорціях; регулювати
    4) доводити до потрібного стану
    5) набувати потрібного стану
    6) змішувати фарби; робити суміш
    7) мет. відпускати, гартувати
    8) гартуватися
    9) викликати гарний настрій
    * * *
    I n
    1) вдача, характер

    bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

    to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

    to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

    to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

    2) стриманість, самовладання

    to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

    to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

    to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

    to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

    to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

    to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

    4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)
    5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск
    6) xiм. склад
    7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність
    8) icт. компроміс, середня лінія
    9) icт. темперамент
    II
    1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися
    2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

    to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

    4) змішувати фарби; робити суміш
    5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування
    6) мyз. темперувати
    7) icт. приводити в гарний настрій

    to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

    English-Ukrainian dictionary > temper

  • 2 temper

    I n
    1) вдача, характер

    bad /ill/ temper — важкий характер; дурна вдача; запальний характер; крута вдача; дратівливість, нестриманість

    to be in a temper, to show /to display/ temper — бути роздратованим, злитися; гніватися

    to get /to fly, to go/ into a temper — розлютити

    to put smb in a temper — вивести когось із себе, розлютити когось

    2) стриманість, самовладання

    to keep /to control/ one's temper — володіти собою; стримуватися

    to lose one's temper — вийти із себе, не стриматися

    to regain /to recover/ one's temper — опанувати собе, взяти себе в руки; заспокоїтися

    to try sm. 's temper — дратувати кого-л, випробувати чиєсь терпіння

    to be in a good [bad] temper — бути в гарному [поганому]настрої

    to be in no temper for smth — не мати настрою робити щось, бути не в настрої

    4) ступінь твердості, пружності (якогось матеріалу, речовини)
    5) метал. процентний вміст вуглецю ( у сталі); загартування; відтиск
    6) xiм. склад
    7) icт. гармонія; гармонійність; пропорційність
    8) icт. компроміс, середня лінія
    9) icт. темперамент
    II
    1) v зменшувати, пом'якшувати; стримувати ( ентузіазм); стримуватися
    2) вдало сполучити, змішувати в потрібних пропорціях; регулювати; гармоніювати з чимось

    to temper the water — регулювати температуру води; приходити в потрібний стан

    4) змішувати фарби; робити суміш
    5) метал. відпускати, гартувати; гартуватися; загартовувати, давати загартування
    6) мyз. темперувати
    7) icт. приводити в гарний настрій

    to temper the wind to the shorn lamb — виявляти милосердя до знедолених, бідних

    English-Ukrainian dictionary > temper

См. также в других словарях:

  • God tempers the wind to the shorn lamb — God mercifully ensures that misfortune does not overwhelm the weak or helpless. The phrase to temper the wind (to the shorn lamb) is also common. Cf. 1594 H. ESTIENNE Premices 47 ces termes, Dieu mesure le froid á la brebis tondue, sont les… …   Proverbs new dictionary

  • temper — /ˈtɛmpə / (say tempuh) noun 1. a particular state of mind or feelings. 2. habit of mind, especially with respect to irritability or impatience, outbursts of anger, or the like. 3. heat of mind or passion, shown in outbursts of anger, resentment,… …  

  • temper — See: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB, HOLD ONE S TEMPER or KEEP ONE S TEMPER, LOSE ONE S TEMPER …   Dictionary of American idioms

  • temper — See: GOD TEMPERS THE WIND TO THE SHORN LAMB, HOLD ONE S TEMPER or KEEP ONE S TEMPER, LOSE ONE S TEMPER …   Dictionary of American idioms

  • temper — See: God tempers the wind to the shorn lamb, hold one s temper or keep one s temper, lose one s temper …   Словарь американских идиом

  • temper — see God tempers the wind to the shorn lamb …   Proverbs new dictionary

  • moderate# — moderate adj 1 Moderate, temperate are often used interchangeably to denote not excessive in degree, amount, or intensity {a moderate allowance} {temperate heat} When contrasted moderate often connotes absence or avoidance of excess and is… …   New Dictionary of Synonyms

  • relent — v 1. bend, yield, give, unbend; give way, ground, submit, comply, resign, acquiesce, succumb; face the music, swallow the pill, take it, obey, take it lying down, put up with; not resist, not rock the boat, not make waves, keep the peace; remit,… …   A Note on the Style of the synonym finder

  • Henry H. Rogers — Henry Huttleston Rogers (January 29 1840 ndash; May 19 1909) was a United States capitalist, businessman, industrialist, financier, and philanthropist. [cite news |first= |last= |authorlink= |coauthors= |title=Henry H. Rogers Dies Today. |url=… …   Wikipedia

  • Relief — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Relief >N GRP: N 1 Sgm: N 1 relief relief Sgm: N 1 deliverance deliverance Sgm: N 1 refreshment refreshment &c. 689 Sgm: N 1 easement easement softening alleviation mitigation p …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»